niyazishche

Еще про кино

autor-niyaz@mail.ru — Wed, 09 Sep 2009 18:17:11 GMT

Про мое любимое -- в общем и конкретно об одном фильме.

Мирный воин.

Снят на основе реальных событий, изложенных в автобиографичной книге Дэна Миллмэна "Путь мирного воина". Книжку эту мне дал прочесть еще в 11 классе мой тренер по рукопашному, и тогда же она сорвала мне башню. Спустя десять лет достал экземплярчик в свою личную библиотеку (а достался он ой как нелегко, долго искал), перечитал и понял: насколько все-таки несовершенна память человеческая, и как же отличается сознание подростка от сознания более-менее взрослого (если первый, конечно, вообще взрослеет). О чем книга, говорить не буду, скажу только: если ищите смысл в происходящих событиях (вообще), то прочитайте, вреда не будет :) АХТУНГ: из инета не скачивайте, перевод, кaк бы это помягче-то выразиться... говенный.

Фильм снят добротно, сценарий явно писали не от балды и вовсе не из расчета на стрижку купюр (киношка вообще, кажется, бюджета не оправдала). Смысл кристально ясен. Можно было бы сказать, типа это выпаренные изречения мастеров из фильмов про "мое кун-фу сильнее". Не, в псевдофилософских боевиках такого не встретите. Да и цель фильма -- не просто перенести книжку на экран.

Вот, в общем, к просмотру рекомендую. И даже чуть больше чем просто рекомендую ;)

З.Ы. Не пытайтесь анализировать фильм с позиции традиционной философии, а то мне как-то выдали, мол: "архетипы мудрец и мечтатель". Я этого человека с таким ответом отбрил сразу. Потому что не свои мысли он высказал, а тапком штампа в экран запустил. Поверхностный ответ и грубый. Впрочем, ладно, смотрите сами, судите сами :)

Таки

autor-niyaz@mail.ru — Thu, 27 Aug 2009 19:13:22 GMT

сходил на "Ублютков". Блин, надо сходить во второй раз или дождаться декабря, когда выйдет лцензионный диск, чтобы посмотреть уже спокойно, без дерганий типа "а у меня в переводе тут было вот так, а вон там -- сяк".
Общие, первые впечатления: а) по поводу самого фильма: я плакаль! (читай: ржаль как конь. Ну или как штандартенфюрер Ганс Ланда, который, к слову, восхитителен в исполнении Кристофа Вальца, получившего за эту роль Золотую пальмовую ветвь). Море черного юмора (как и обещано) и юмора внутрекорпоративного (для киноманов), хотя добрая часть его потерялась, когда по неизвестной мне причине оказались вырезаны некоторые сцены именно киностебного характера (неужто Тарантино посчитал их чересчур стебными даже для себя?). Жалко и то, что "Вторая глава" снята в цвете -- обещано было в ч/б. Это добавило бы особого, того самого "нововолновского" шарма.

Музыка от Мариконе -- как всегда обалденна и без нее уже фильма-то (конкретно и этого) не представляешь.

б) по поводу перевода, укладки и озвучки: как ни тяжело это признавать, но перевод киношный лучше; он забористей и... ну, не то чтобы харизматичней... разговорней, что ли. Эх, вот не было у меня перед глазами картинки, только писанный, по выражению alexis_althea, левой пяткой сценарий. Ну и без сравнения -- хорош. Особенно когда Алдо Рейн (Питт) пытается косить под итальяшку -- без смеха смотреть просто невозможно!

Короче, мне понравилось :) Рекомендую. Только заранее настройтесь на то, что это все-таки фильм Квентина Тарантино (а этим все сказано).

P.S. По поводу литературного сценария: он полнее фильма в смысле наличия некотрых сцен, но некоторые из них были заменены, как, например, эпизод со спасением Гуго (который в фильме с какого-то американского перепугу стал Хьюго) Штиглица; а еще в плане увязки некоторых сюжетных линий. Но есть в нем и такие, которые лишь в фильме заиграли фирменными тарантиновскими красками.

Однако

autor-niyaz@mail.ru — Thu, 13 Aug 2009 16:48:36 GMT

урожайное получилось лето!

Буквально с неделю назад получил в подарок книгу в своем же переводе "Черная река" (из трилогии Джона Твелва Хоукса "Четвертое измерение")

А тут буквально вчера издали еще одну:

Три книжечки (первая была "Запретная книга") за три месяца -- неслабо, неслабо :D

Черная река - вторая из трилогии Четвертое измерение, повествует о борьбе Странников и их телохранителей (чуть ли не в каламбурном смысле - дальше поймете почему, но тут без стеба) Арлекинов с Табулой, организацией, решившей, что она вправе управлять массами ничего не подозревающих или предпочитающих не подозревать людей. Табула - наемники, боевики, специалисты по проведению деликатных операций своего головного органа - Братства, задавшегося целью установить виртуальный паноптикум, то бишь превратить мир в тюрьму, в которой за всеми ведется неусыпный контроль. Что мне понравилось, так это то, что в книге представлены обе точки зрения - Странников и Табулы. С одной стороны - Свобода выбора, действий, с другой - Порядок, Система в конструктивном смысле этого слова. Тут борьба не просто хороших и плохих, тут борьба убеждений.
В том вошли 2 романа: Последний Странник (как начинается история главных героев) и собственно Черная река. Перевод обоих романов выполнен нашей Школой перевода, читается легко, сам проверял -- первый роман, по крайней мере.
Насчет того, почему в слове "телохранитель" применительно к Арлекинам заложен каламбурный смысл: Странники умеют выходить из тела (по-нашему, совершать астральные проекции) и странствовать в паралельных измерениях (Четвертое из которых -- наше). Возвращаясь из странствий, они приносят обычным людям откровения и тем самым нарушают привычный порядок мироустройства. Расшатывают основы ситсемы. Арлекинам же приходится во время странствий охранять их тела...

Далее:

Бесчесные падонки -- киносценарий к шестому фильму Квентина Тарантино. Трейлеры все уже наверняка видели и спойлерничать я не собираюсь. Скажу только: к моему приятному удивлению в фильме добавлены определенные детали, которых в сценарии не было. Поэтому прочесть книжечку и посмотреть фильм - надеюсь, окажется двумя разными удовольствиями.

"Они мстят бордо, весело и со вкусом" (с)

autor-niyaz@mail.ru — Tue, 04 Aug 2009 17:32:38 GMT

Под таким вот слоганом выпускают 20 августа сего года фильмец о приключениях вот этих вот красавцев

Гадкая морда с усиками на переднем плане - это Брэд Питт :) Все-таки возраст имеет свои преимущества... в этот фильм Тарантино он должен вписаться.

"Бесчесные падонки" (и не надо мне впаривать "Бесславных ублюдков"!) провалились, говорят, в Каннах - Тарантино аж задумал выполнить монтаж картины заново, - но я все равно жду с нетерпением намеченной даты мировой премьеры. Причем с двойным нетерпением, потому как делал перевод сценария к этому фильму (для АСТ). А еще с замиранием сердца - у кого смешней и круче получатся в итоге тарантиновские диалоги: у киношных переводчиков и укладчиков или у.... скромного молодого переводчика из города Набережные Челны? [тут я так краснею и начинаю ковырять пальцем столешницу].
Эх, было дело, значит, во оккупированной фашистами Франции... Тут злобный гений Тарантинка дергает за рычаг и мощная пружина его черного юмора катапультирует нас из кресла его любви к концептуальному искусству в окрестности Парижа. Казалось бы, римейк старого итальянского боевика "Тот проклятый бронепоезд", так почему б не в Италии развернуться? А потому - кумиры Тарантино, режиссеры Новой волны задают всему тон, ведь бешеный калифорниец снимает кино про кино и ради кино. И делает он это умеючи.
Можно смотреть его фильмы просто как эффектные боевики, триллеры и т.п., этакие горяченькие блюда, приправленные перцем чили его юмора. Однако угощаешься, угощаешься его стряпней и вроде вкусно, и вроде ладно... Ан нет, постепенно понимаешь: есть еще какой-то компонент, которого поначалу незаметно... если не знать кухни. Это аллюзии. А распознать их сразу и распознать все может исключительно язык гурмана, перепробовавший не просто много - умопомрачительно много всего разного, выпеченного, сваренного, нажаренного и проч., и проч. поварами кинематографа.
В общем, давясь слюной, готовлюсь облизывать пальчики, даже если долгожданное блюдо окажется с горчинкой :)

Фанатом можешь ты не быть, но уважать талант обязан!

autor-niyaz@mail.ru — Sun, 02 Aug 2009 16:47:11 GMT

Да, не нравится мне Джонни Депп, но признаю: талнтище он еще какой!

Откуда вывод? Посмотрел на днях "Суинни Тодд: демон-парикмахер с Флит-стрит".

Офигенно-готичный мюзикл. Тим Бертон - красавец! Ему что первые два Бэтмэна удались, что Эдвард Руки-ножницы, что история этого самого Бенджамина ~~Баттона~~ Баркера.

Потом я вспомнил Корсо (9-е врата)

Джека Воробья

Айкебота Крейна (Легенда Сонной лощины)

все того же Эдварда

Энто ж надо так уметь перевоплощаться :)

З.Ы. Хотя после Пиратов Депп мне и разонравился. Может, все дело в мастерстве Бертона? Или это у них с Деппом такой дуэт волшебный, а?

Этих Шинов

autor-niyaz@mail.ru — Sat, 01 Aug 2009 06:48:54 GMT

в Голливуде -- что Болдуинов %) Это я к чему? Ага, посмотрел недавно на радостях, что сдал очередной заказ, фильм Копполы "Апокалипсис сегодня". Полный восторг!

Да, да, мне, как любителю кино, фильм этот полагалось глянуть уже порядочное время назад, однако шанс выдался только недавно (не забываем: "видаки" были не у всех, а в ночное время суток, когда этот фильм обычно кажут по центральному ТВ, комнату с телеФизиром оккуппировали предки). Начало в художественном плане, впечатляет особенно: джунгли, выжигаемые напалмом под песню Моррисона "This is the End" - это нечто. "Хьюи" рассекающие над головами у "чарли" под "Полет валькирий" тоже (сразу вспомниается соответствующий момент их "Хранителей", хотя процесс должен быть обратным: при просмотре соответствующего момента в "Хранителях" вспоминаться должен "Апокалипсис").
Далее, собственно о Шинах - главный герой удался :) Прочие тоже (Курц в исполнении Брандо - вне обсуждений). Не порадовал разве что Хоппер - какой-то наигранный у него репортеришка получился.

Расписывать свое понимание фильма и его названия вижу бессмысленным, ибо там и так все на поверхности. Язык у Копполы понятный, не цветистый, но мощный, как та самая алмазная пуля, пронзившая разум Курца, постигшего свое Откровение. И такой же многогранный этот язык, хотя тут уже пуля становится бриллиантовой - у войны много граней, и каждая отражает свое измерение ада. На каждой - своя печать Апокалипсиса. А остановки, что делали герои, плывя по реке, и есть те самые грани...

Все, все, блин!..

autor-niyaz@mail.ru — Tue, 28 Jul 2009 06:44:18 GMT

Надо уже что-то писать - хотя бы сюда, возвращаться. А то скоро потеряю способность ясно излагать мысли на бума... ну, можно и на бумаге, а вообще - в письменном виде, на переводе далеко не уедешь, там чужие мысли ;)

Короче, никуда я не пропадал, был всегда здесь, читал Ф-Л, а не постил, потому что... ну, лень было, честно признаюсь. Да и не стало у меня энной части свободного времени, она теперь активно посвящается личной жизни. Вот так, из задротов, с позволения сказать, переходим во взрослые люди. То есть личная жизнь-то она и раньше была, но теперь как-то все по-другому, по-взрослому, чесслово... хотя добрая доля ребячества наличиствует :))) Что меня безусловно радует!

В переводческой карьере наметился рост: перевел ВильЯма нашего, такскызть, Берроуза, ага. Хотя куда уж дальше после него прыгать?.. После его "Интерзоны" кажется, будто дядя Чак тихо курит в углу. Если только из Миллера что-то перепадет (мечты, мечты...)

Вышла третья (на самом деле четвертая: третью пропустили, "Черная река" Хоукса, обидно) книжка, вотЬ:

Всех

autor-niyaz@mail.ru — Sat, 03 Jan 2009 16:45:55 GMT

доживших, выживших и переживших - с Новым Йодом!

Портретик желаем-с?

autor-niyaz@mail.ru — Sat, 20 Dec 2008 12:18:50 GMT

Коли да, тогда -- сюда (пардон за рифму-паразит):

http://alphyna.livejournal.com/397363.html?view=19588915#t19588915

-- Я знаю кун-фу! (с)... и мой дядя Марселлас его знает!

autor-niyaz@mail.ru — Wed, 10 Dec 2008 13:37:13 GMT

Ага, закончил перевод пока двух книжечек по кино: "Матрица" (тьфу, блин, перематрица! мозг чуть не умер, ведь он не умеет останавливать постмодернистские пули псевдофилософий) и "Криминальное чтиво" (о, это было от души!). Ну что я скажу... теперь оба фильма смотреть стало еще веселее.

UPD: Осталась третья, последняя -- "Обычные подозреваемые" :)))))))

О, ну наконец-то!

autor-niyaz@mail.ru — Tue, 11 Nov 2008 20:21:21 GMT

Теперь в окошке моего браузера видны все кнопоськи ЖЖ-интерфейса, и я могу постить :))))) спасибо кому бы то ни было, да.

За чистоту мозгов!!!

autor-niyaz@mail.ru — Sat, 01 Nov 2008 11:14:33 GMT

Автор - Ирина "БафаЯRыба" Ковыляева, ИМБ, 411гр.

Щпакойщтвие, только щпакойщтвие! (с)

autor-niyaz@mail.ru — Fri, 31 Oct 2008 13:23:38 GMT

В канун небезызвестного праздника меня-таки начинают преследовать всякие странности: повсюду вижу число зверя и черных кошек (один раз даже в сочетании: машина с означенным номером, а рядом - означенное животное). Сегодня думал одним глзаом глянуть "Шоу Трумэна", и нате - объем файла - 666МБ. Да еще цифры на часах постоянно совпадают: 11.11, 15.15, 20.20...
Щпакойщтвие, только щпакойщтвие (с)

Спасибо...

autor-niyaz@mail.ru — Thu, 30 Oct 2008 17:55:17 GMT

da_dzi за совет не откладывать в долгий ящик, а дочитать "Ртуть". Я, правда, еще не дочитал этот шедевр, но уже в процессе и получаю огромнейшее удовольствие :)))))

З.Ы. Если еще кто-нбудь напишет пост с хвалебными отзывами на "Ртуть", а после вот у этого человека kdm17 не появится в журнале благодарности за отличнейший перевод -- то тот просто наглая, неблагодарная... фу, даже договаривать не стану. Короче, все читаем Стивенсона (который Нил Таун) и благодарим переводчега ;)

Отмечаюсь

autor-niyaz@mail.ru — Sat, 25 Oct 2008 15:36:49 GMT

Итак, я снова свободен. Уволился из протокольного отдела ГК «КОМ», где заодно промышлял пиаром (промышлял – громко сказано, хех), который отчего не пошел, зато пошла… даже, побегала-забегала непосредственно протокольная служба. Понравилось мне встречать-устраивать делегации (презабавные к нам приезжали типы;)) и все такое прочее, что полагается устраивать протокольщику.
Любопытное замечание: пока ломал-убивал мозг над текстами для одного пиаровского проекта (который благополучно зааморозили), просто косяком повалили идеи для рассказов и потенциальных статей (потенциальных – потому что никак не соберусь и не начну их писать). С кем-нибудь такое бывало, когда напряженная работа мозга пробивает канал к совершенно другому источнику информации?
Сейчас целыми днями догоняю заказ – из графика выбился. Ложусь по-прежнему в час, а то и в два ночи, зато встаю в девять – в десять, хы! Целый день перевожу, потом ближе к ночи – какая-нибудь книжечка (снова взялся за параллельное чтение нескольких книг одновременно %)) или фильмец. Вот, на днях просмотрел: «Лабиринт фавна» (мне показалось, или дель Торо точно помешан на волнистых/спиралевидных узорах? У фавна и у эльфийского прынца в «Хеллбой-2» такой был на щеках; а ведь дель Торо создает персонажей сам, уважуха, и я бы так хотел;) ); «Старикам тут не место» (эмоционально тяжелый фильм с неожиданной – для меня, по крайней мере – концовкой).

Что дальше – посмотрим. Но чувствую, двигать надо дальше.

Туда и обратно

autor-niyaz@mail.ru — Fri, 17 Oct 2008 19:36:16 GMT

Что-то не могу придумать достойную присказку к сообщению, скажу просто: не секрет, что книги наших классических, а теперь еще и современных популярных авторов переводят и читают ТАМ, за границей. И многим, наверное, интересно, как же это получается у моих зарубежных коллег -- переводить нашу литературу на, скажем, аглицкий язык. На всякий случай, если небезызвестный автор Л. не во френдах, предлагаю вниманию разбор перевода романа С. Лукьяненко, выполненный участником нашей Школы; вот ссылочка:

http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=90&id=547

и даже если сам роман "Н.Д." или его автор у кого-то не в фаворе, сравнивать перевод и оригинал, поверьте, очень интересно ;)

А ну, народ, поддержим!

autor-niyaz@mail.ru — Thu, 16 Oct 2008 17:42:24 GMT

Для тех, кто читает этот ЖЖ, но не ходит ни сюда, ни сюда :)

У нас на форуме возник читательский проект, точнее, опрос: кого из писателей XX в. (правильнее, с 1900 по 1970 гг.) и в каком виде нужно (пере-)издавать. Не хотите поучаствовать? Это не больно, а даже приятно. Про любимых авторов писать можно :)

Подробнее о проекте можно прочитать здесь.
О правилах участия в проекте написано здесь.

ЗЫ текст поста бесстыдно слямзен у katyalleycat

Йа тормоз!

autor-niyaz@mail.ru — Sat, 11 Oct 2008 19:55:02 GMT

До меня только сегодня дошла мораль мультфильма "Ёжик в тумане": он ведь посреди ночи, в туман (а Вас, Кинг, попрошу подвинуться) пошел через дремучий лес (со всеми дремучелесными прибабахами) к другу только за тем, чтобы ПРОСТО ПОПИТЬ ЧАЮ С МАЛИНОВЫМ ВАРЕНЬЕМ И ПОСМОТРЕТЬ НА ЗВЕЗДЫ!!!

Вся правда обо мне

autor-niyaz@mail.ru — Fri, 10 Oct 2008 17:11:45 GMT

Честно слямзено у da_dzi

Get Your Monster Name

Бу-га-га-га, кто-то еще хочет со мной френдиться, а?

Лучше поздно, чем слишком поздно;)

autor-niyaz@mail.ru — Mon, 06 Oct 2008 17:39:35 GMT

Мы растем, мы развиваемся. Да-да, потому что себя я считаю не переводчиком-индивидуалом, а именно частью Школы перевода. А так прикольней, так лучше – общие взгляды на дело, иногда – на жизнь, а главное – теплота душевная. Такое термоядерное сочетание редко где встретишь.

В общем, пару недель назад съездил я на очередную (а именно третью по счету) конференцию, отчитался там – «выступил» (ну, переволновался, полгода как-никак перед аудиторией не речей не толкал) с докладом на тему «Холодное оружие в переводе исторической и фантастической прозы». Казусов с докладом связана была куча: не успел распечатать его дома, а в Москве рядом с домом сестры такого сервиса просто не нашел (ну ладно, признаем – плохо искал), пришлось с утра пораньше тревожить рисепшн, расходовать их бумагу и краску (слава богу, виндоусы у нас совместимые оказались, а то у сеструхи на ноуте так и вовсе мои файлы не читались); остальные просто не стану тут упоминать – кто в них участвовал, сам догадается.

Помимо докладов и семинаров (в т.ч. по переводу киношек – но это уже отдельная история) была масса прочих интересных вещей: прогулки, откровенное хулиганство, чай, кофе – и все это под аккомпанемент баек, дискуссий и всего того, что бывает, когда встречаются близкие по духу люди.

Нас стало больше – в нашем полку прибывает. И это радует. Радует еще и то, что мы уже действительно взрослеем, заманиваем к себе «в секту» профессоров, киношников и всяких там директоров бюро технической документации. Им всем тоже интересно.

Ну, что еще добавить? Доклад, когда допишу, будет доступен на форуме (www.bakanov.org) в соответствующем разделе.

UPD: Отдельное и огромное спасибо нашему Главе, Баканову Владимиру Игоревичу - за предоставленный иллюстративный материал (ту самую катану; она хоть и сувенирная, но подошла как нельзя лучше):)))

Anathem, Стивенсон в оригинале - без коньяка не разобраться %) (коньяк, кажется, для виду был...)

В руках - 3 литра кофе в зернах! не мои, правда... я там как подарконосец выступал%) На переднем плане - та самая Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, которая Стивенсона и переводит;)

Приуныли что-то...

В теории все просто

А теперь - практика

Вот она - слава переводчика! Катя Мартинкевич раздает автографы

А вот, собственно, и кино

Вино запрещено, но есть четыре НО: смотря, кто, с кем, когда и сколько...

Ну, и по традиции (тут, правда, далеко-ооо не все):

3,14пец

autor-niyaz@mail.ru — Sat, 09 Aug 2008 06:10:20 GMT

Если Саакашвили уже сейчас возвращает себе "свою территорию" таким образом, то что он скажет дальше, когда "вспомнит", что грузины живут не только в Осетии, но и во Москве?

UPD: Надеюсь, пронесет.

А кто-нибудь...

autor-niyaz@mail.ru — Mon, 04 Aug 2008 15:03:44 GMT

... еще общается со старыми -- не ЖК -- мониторами? А попеременно -- с ЖК на не ЖК? Вумереть не встать, то ли мой старый моник, который я достал из кладовки взамен сгоревшего ЖК, сам скоро лампы склеит, то ли я точно вижу рябь на экране %))) Бедные мои глаза, зрение и так -6,5... включаю компутер, только чтобы сверяться со словарями, а так перевожу в тетрадке.

Забыл похвастаться

autor-niyaz@mail.ru — Fri, 01 Aug 2008 16:10:31 GMT

Ага, как бы нескромно это не выглядело, но похвастаться считаю нужным. Когда пару месяцев назад ездил к Главному за гонораром и новой работой, получил внагрузку 4 экземпляра авторских вот этой вот книжечки

Кое-кто из френдов успел заценить ее в черновом виде, а потом высказаться: "Ничего так Петерфройнд, прикольно пишетЪ", и стоило мне при этом сделать грозную мину, как Сказочнег добавил: "А кое-кто прикольно переводитЪ".
Несмотря на то, что чтиво сугубо развлекательное, познавательный моментик в нем имеется. Книга - о студнях, и все у них как у людей (в смысле, у наших студней): учеба, тусовки, секс, любовь (последние 2 понятия я разделяю намеренно, но не потому что "мухи отдельно, а котлеты отдельно", просто секс и любовь в нашем обществе, к сожалению, идут разными рельсами)... Но! Что есть у них, и чего нет у нас? верно, это тайные студенческие общества. Рекомендую для начала посмотреть фильм "Черепа" (а заодно "Дневник Бриджит Джонс"), если уж соберетесь прочесть сей опус (чем несказанно погреете мне душу, я все-таки получил огромное удовольствие, переводя "Девушку" -- было весело...).

Таки, в натуре, "по Фрейду"...

autor-niyaz@mail.ru — Sun, 13 Jul 2008 12:05:35 GMT

я запутался.
Таки объясните, пожалуйста: когда в фильме к мужчине обращаются блатным тоном "поц", то что имеют в виду? Мне непонятно: то ли мужика пАцаном называют, то ли матерят по-еврейски? Если кто забыл или не знает -- таки "поц" это половой член...

Ё-моё...

autor-niyaz@mail.ru — Sun, 13 Jul 2008 10:07:12 GMT

какой все-таки кайф -- заниматься тем, чем заниматься должен и что получается. Сижу вот себе и перевожу космооперу в духе Мэла Брукса (кто смотрел "Космобольцев", понимает, о чем речь;) ). Вроде и работа, но себе в удовольствие (я не о списсьфисськом юморе книги, а о худ-переводе вообще).
Это я к чему: вчера зоходил в гости к дедульке Сказочнегу, поговорили за жизнь, о делах. Спросила его мама (мудрая женщина): ну как работа нравится? Я грю: сама работа нравится, но вот сфера применения...
Мама Сказочнега: что-то я блеска у тебя в глазах не вижу... а коллектив как?
-- Коллектив, грю, вапче замечательный!
-- Что-то блеска в глазах не вижу... А начальство?
-- Начальство, отвечаю, супер, умное, продвинутое, чуткое к нуждам работников.
-- И все равно блеска в глаза не вижу...

Блин, думаю, а ведь и впрямь, как-то оно мне без огонька там работается... Видимо, мне народу написано, быть переводчегом, но исключительно кретиффной направленности (гадом буду, без ложной скромности говорю). Как сказал сам Сказочнег: "Ты художник, а на этой работе заборы красишь".
И я с ним согласен, потому на основе своего хоть и небольшого, но здорового опыта успел сделать такой вывод: есть 2 вида рабочих (да и жизненных) трудностей. Первый: когда трудность для меня -- это вызов, когда она разжигает во мне огонь упорства (не путать с упрямством), когда, преодолев ее, испытываю гордость за себя любимого и говорю: "Ай да я, ай да сукин сын!" И второй вид трудностей: преодолев их, не чувствую ничего, кроме опустошенности, потому что трудового и опытного эффекта -- ни в голове, ни в попе, только чувство типа "блянунаконецотделался".